Oct 26, the day women start working for free
최종 후보Shortlist하나의 통계를 표현 단위를 바꿔 체감되게 만드는 방법을 분명하게 보여 줍니다.A clear lesson in making one statistic tangible by changing the unit it is expressed in.
Xaquín González Veira가 Washington Post를 위해 만든 이 작품은 풀타임으로 일하는 여성의 임금 중앙값이 남성의 약 80%라는 점에서 출발합니다. 이 격차를 여성이 1년에 약 10주를 무급으로 일하는 셈이라고 바꿔 말하며, 그 시작일을 10월 26일로 제시합니다.
Xaquín González Veira's piece for the Washington Post notes that women working full-time earn a median salary of about 80% of men's. It restates that gap as women effectively working for free about 10 weeks a year, with the unpaid period beginning on Oct 26.
비율로 표현되는 임금 격차를 달력의 날짜로 바꿔, 추상적인 수치를 쉽게 이해하게 합니다. 하나의 통계를 더 체감하기 쉬운 단위로 다시 표현하는 방법을 배울 수 있는 사례입니다.
The work turns a percentage into a calendar date, which makes an abstract pay gap easy to grasp. It is worth studying as an example of reframing a single statistic in more tangible terms.
제작Credits
Xaquín González Veira (Washington Post)