HAHS.
갤러리로 돌아가기Back to Gallery
How San Francisco’s Japantown was devastated by mass incarceration

How San Francisco’s Japantown was devastated by mass incarceration

최종 후보Shortlist
San Francisco Chronicle · 2024 · 사람, 언어, 정체성People, Language & Identity · 인터랙티브Interactive

기록 데이터와 개인의 증언을 결합해 한 공동체가 입은 손실을 가늠하는 방법을 보여줍니다.It shows how archival data and personal testimony can be combined to quantify a community's loss.

샌프란시스코 크로니클(San Francisco Chronicle)이 1942년 행정명령 9066호 이후 일본계 미국인의 강제 수용이 미국에서 가장 오래된 재팬타운(Japantown)을 어떻게 바꾸었는지 살핍니다. 후손 인터뷰, 일본계 신문의 상점 안내록, 신문사 자료, 1940년과 1950년 인구조사 기록을 활용했습니다.

The San Francisco Chronicle examines how the forced removal of Japanese Americans after Executive Order 9066 in 1942 reshaped Japantown, the oldest in the country. The team drew on descendant interviews, business directories from Japanese American newspapers, Chronicle archive materials and the 1940 and 1950 census records.

취재 기사와 사진, 애니메이션, 일러스트에 인구조사와 상점 안내록 데이터 분석을 결합한 디지털 이야기입니다. 기록 자료와 개인의 증언을 엮어 한 동네의 변화를 가늠하는 방식이 학생에게 참고가 됩니다.

The story is a digital narrative that combines reporting, photos, animations and illustrations with analysis of census and directory data. It is worth studying for how archival records and personal testimony are joined to measure a neighborhood's change.

제작Credits

Peter Hartlaub wrote and conducted research, Nami Sumida reported, analyzed data and developed graphics, Lea Suzuki made photos, John Blanchard developed the animations and illustrations, Stephanie Zhu designed and wrote code, Sarah Feldberg, Alex K. Fong and Dan Kopf edited the story.